Ernestine Voß neu lesen: Eine Stimme zwischen den Welten

Wer heute nach Ernestine Voß fragt, begegnet automatisch ihrem berühmten Ehemann, dem Dichter und Homer-Übersetzer Johann Heinrich Voß (1751-1826). Doch die Frau, die 1756 als Ernestine Boie geboren wurde, lässt sich längst nicht mehr nur als "gute Seele" eines bürgerlichen Dichterhaushalts begreifen. Sie war Mutter, Muse, Gastgeberin, Kritikerin, Ratgeberin, Schriftstellerin, Editorin – und eine der leisen, aber wirkungsreichen Stimmen der Spätaufklärung. 

Schon zu Lebzeiten wurde Ernestine von Zeitgenossen als außergewöhnliche Figur wahrgenommen. Jens Immanuel Baggesen schildert seinen Besuch im Garten der Eutiner Voß-Familie 1789 mit humorvoller Wärme:

Ernestine saß am Caffeetisch in der Laube; sie empfing mich mit der Gastlichkeit und Freundlichkeit einer Hirtin - eine kleine, rothwangigte, natürliche und liebe Frau.

Diese Szene ist oft zitiert worden, sie steht für die "Vossische Hausidylle" – eine literarisierte Vorstellung bürgerlicher Harmonie, die der späteren Rezeptionsgeschichte allzu verführerisch erschien. Doch sie zeigt nur die Oberfläche. Hinter der freundlich-lichten Figur verbarg sich eine belesene, literarisch aufmerksame Frau, die an allen geistigen Unternehmungen ihres Mannes Anteil hatte und ihm zugleich eine intellektuelle Partnerin war.

Herkunft und Bildung: ein Fundament für sprachliche Selbstständigkeit

Ernestine wurde als eines von zwölf Kindern des Meldorfer Predigers Johann Friedrich Boie geboren. Die Familie gehörte zur gebildeten hannoverschen Oberschicht, den sogenannten "hübschen Familien". Bildung war hier kein männliches Privileg; auch die Töchter erhielten Unterricht und wurden früh mit Literatur vertraut gemacht. Diese kulturelle Grundlage prägt Ernestines Schreiben – nüchtern, gebildet, mit feinem Sprachgefühl.

Entscheidend war die Vermittlung durch ihren Bruder Heinrich Christian Boie, Herausgeber des "Göttinger Musenalmanachs". 1774 stellte er seiner jüngeren Schwester den Studenten Johann Heinrich Voß vor. Was folgte, war eine zunächst schriftliche Annäherung – ein Austausch von Briefen, der bald zu einer rhetorisch brillanten Kunstform wurde. 

Der junge Voß schrieb ihr 1773 selbstbewusst: "Ich bin in meinem Leben nicht verliebt gewesen; und habe mir auch fest vorgenommen, es in meinem Leben nicht zu werden." 

Ein Satz, der beinahe programmatisch wirken könnte: Hier sprechen zwei Menschen miteinander, die Liebe nicht einfach leben, sondern sich erschreiben. Der erhaltene Briefwechsel – über 300 Briefe aus Braut- und Ehezeit – gehört heute zu den aussagekräftigsten privaten Korrespondenzen seiner Zeit.

Eutin: Ein Haus als geistiges Zentrum – und Ernestine im Mittelpunkt

Nach der Hochzeit 1777 führte der Lebensweg des Ehepaars über Wandsbek und Otterndorf schließlich 1782 nach Eutin, wo Voß zum Gymnasialdirektor berufen wurde. Das neue Zuhause der Familie wurde schnell zu einem kulturellen Treffpunkt, der in der Literaturgeschichte als "Weimar des Nordens" bezeichnet wird. Wilhelm von Humboldt, Klopstock, Matthias Claudius und Friedrich Heinrich Jacobi gingen im "Voß-Haus" ein und aus.

Doch wer dieses geistige Zentrum zusammenhielt, war Ernestine. Ihr eigenes, leicht ironisches Urteil über ihr Haus ist überliefert:

Ordnung und Reinlichkeit herrsche überall, doch nirgends so sehr, daß einer dadurch belästigt werde. Eine kleine Zahl Freunde soll sich hier oft bei Scherz und Ernst die Stunden verkürzen.

Diese Sätze zeigen mehr als bürgerliche Tugend. Sie offenbaren eine Frau, die Kommunikation als Kunst beherrschte. Das Haus wurde zur Bühne, und Ernestine war seine Regisseurin – warmherzig, taktierend, geistreich.

Die Schreibende im Schatten – und darüber hinaus

Lange galt Ernestine nur als museale Nebenfigur ihres berühmten Mannes. Doch sie schrieb selbst: Gedichte, pädagogische Texte, biografische Skizzen. Viele ihrer lyrischen Arbeiten trug sie in ein kleines rotes Notizbuch ein, aus dem sie Besucherinnen und Besuchern vorlas. Vieles blieb unveröffentlicht, nicht aus mangelndem Talent, sondern aus Rücksicht gegenüber gesellschaftlichen Erwartungen. "Sie wolle nicht anmaßend erscheinen", heißt es aus ihrem Umfeld.

Doch gerade diese Zurückhaltung zeigt, wie bewusst sie die Grenzen des weiblichen Schreibens wahrnahm – und sie dennoch nutzte. Ernestine schrieb nicht für einen Markt, nicht für eine Öffentlichkeit, sondern für ein gebildetes Gegenüber. Ihre Texte besitzen eine innere Freiheit, die wir heute neu zu würdigen beginnen.

Nach dem Tod ihres Mannes 1826 begann Ernestine, sich deutlicher als eigenständige Autorin zu zeigen. Zwischen 1829 und 1833 veröffentlichte sie in vier Bänden die "Mitteilungen aus dem Leben von Johann Heinrich Voß": eine kommentierte Briefausgabe, die bis heute als editorisches Grundlagenwerk gilt.

Was nach pietätvoller Gattinnenarbeit klingt, war in Wahrheit ein souveräner literarischer Akt. Ernestine wählte, ordnete, kontextualisierte – und formte aus den Dokumenten ein Narrativ. In ihrer Hand wurde die Lebensgeschichte des berühmten Dichters zu einer gelehrten Erzählung, die zugleich seine menschliche Seite sichtbar machte. Ein Rezensent urteilte schon zehn Jahre nach ihrem Tod:

Fein und edel gebildet sei sie gewesen; und ihre Gedichte und Aufsätze ließen zweifelsohne erkennen, daß Ernestine Voß mit ihrem Gatten hätte wetteifern, ja ihn vielleicht bei häufiger Übung übertroffen haben würde.

Eine bemerkenswerte Einschätzung – und ein Hinweis darauf, wie groß ihr literarisches Potenzial war.

Die Bewahrerin eines Erbes: das Boie-Voß-Familienarchiv

Ernestine sorgte dafür, dass alle Manuskripte, Briefe und persönlichen Dokumente ihres Mannes erhalten blieben. In ihren testamentarischen Bestimmungen betonte sie den Zusammenhalt des Nachlasses – ein Archivverständnis, das seiner Zeit weit voraus war. Heute liegt dieser Nachlass der Familie Boie-Voß mit rund 50 Archivkästen in der Schleswig-Holsteinischen Landesbibliothek in Kiel.

Hier findet sich, in Ernestines eigenem Wort, ein "ziemlich vollständiger Lebensfaden". Ernestine Voß lebte zwischen den Welten: zwischen Häuslichkeit und Literatur, zwischen gesellschaftlicher Erwartung und geistigem Selbstbewusstsein, zwischen privater und öffentlicher Stimme.

Wer Ernestine Voß heute "neu liest", entdeckt in ihr kein Anhängsel der klassischen Literaturgeschichte, sondern eine Frau, die in einer engen Zeit weite Räume schuf – für sich, für ihre Familie, für die Literatur.